Leistungen   Lektorat & Redaktion   |  Konzeption & Projektmanagement   |  Beratung & Wissenstransfer
 

Lektorat & Redaktion

Ihre Inhalte auf den Punkt gebracht.

Ein gutes Sach- oder Fachbuch braucht mehr als eine genaue, korrekte Sprache – es braucht einen roten Faden und eine Stimme. Ich unterstütze Sie dabei, Ihre Expertise in flüssige, überzeugende Texte zu verwandeln.

Meine Schwerpunkte:

  •  Full-Service-Lektorat: Von der Rohfassung bis zur Druckfreigabe.
  •  Smart Translation: Präzise Fachübersetzungen (EN > DE), die nicht nach Übersetzung klingen.
  •  Faktencheck: Wissenschaftliche Redaktion für höchste inhaltliche Ansprüche.

Themengebiete

Kunst und Kultur


Kompakt & Visuell Architektur: Bauerke, Geschichte, Stile, Architekten
Jonathan Glancey
Dorling Kindersley Verlag
2007
Silke KÖrber

Roman Polanski:
Seine Filme, sein Leben
James Greenberg
Knesebeck Verlag
2013
Silke KÖrber

David Bowie
(Ausstellungskatalog)
Hg. Von Victoria Broakes und Geoffrey Marsh
Knesebeck Verlag
2013
Silke KÖrber

Geschichte und Politik


Unbekannter Irak
National Geographic Magazin
National Geographic Deutschland
2003
Silke KÖrber

Weltgeschichte: Von den Anfängen bis ins 21. Jahrhundert
M. Hattstein und D. Berghorn
Knesebeck Verlag
2010
Silke KÖrber

Samuel Pepys: Die geheimen Tagebücher
Hg. von Volker Kriegel und Roger Willemsen
Eichborn Verlag Berlin
2004
Silke KÖrber

Natur und Wissenschaft


WeltWissen: 300 Jahre Wissenschaften in Berlin
(Ausstellungskatalog)
Hg. von J. Hennig und U. Andraschke, Hirmer Verlag
2010
Silke KÖrber

Die Welt der Menschenaffen
Desmond Morris und Steve Parker
National Geographic Deutschland
2010
Silke KÖrber

Das Universum. Die grosse Bild-Enzyklopädie
Hg. von Martin Rees
Dorling Kindersley Verlag
2006
Silke KÖrber